Je n’ai rien dit car je n’était pas pédophile

Quand ils ont filtré d’abord la pédopornographie,
Je n’ai rien dit car je n’étais pas pédophile,
Quand ils ont filtré les sites de jeux,
Je n’ai rien dit, car je n’étais pas un joueur,
Quand ils ont filtré les « logiciels illégaux »,
Je n’ai rien dit, car je n’étais pas développeur,
Puis ils m’ont filtré,
Et il ne restait personne pour protester.

They filtered first child pornography,
and I didn’t speak up because I wasn’t a paedophile
Then they filtered the gambling sites,
and I didn’t speak up because I wasn’t a gambler.
Then they filtered « illegal software »,
and I didn’t speak up because I wasn’t a developper.
Then they filtered me
and by that time no one was left to speak up.

based on Pastor Martin Niemöller (source : http://pastebin.com/yRUJW05i )
Version original : http://nat.fam-martel.eu/2008/03/soyons-solidaire/